Overview

Project website www.gl-inet.com
Project maintainers User avatar guanwang.panUser avatar Heison.chowUser avatar mc.dreamcasterUser avatar funfunUser avatar penny.luoUser avatar LupusEUser avatar GLrsUser avatar thonibeUser avatar web83infoUser avatar tokyoUser avatar Andrés S.User avatar zoeyUser avatar olimborsisUser avatar fch02User avatar piopieriUser avatar ChemysUser avatar lijiaxinUser avatar luxibaoUser avatar yuanwenUser avatar totoyUser avatar RiktasticUser avatar zeitUser avatar admonUser avatar goodnewsUser avatar ramalmatyUser avatar ViBEUser avatar PhilZhaoUser avatar amuzycheUser avatar AlisaUser avatar Džiugas1959User avatar WilliamLiangUser avatar mt:openaiUser avatar zaparaUser avatar oliver44User avatar JonasUser avatar NorahWangUser avatar elpaul
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 10 votes.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask vpn/*.json
Monolingual base language file vpn/en.json
Translation file Download vpn/hu.json
Last change June 25, 2025, 3:02 a.m.
Last change made by hezheng.wang
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,293,794
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 466 3,500 21,397
Translated 62% 291 64% 2,259 64% 13,847
Needs editing 37% 175 35% 1,241 35% 7,550
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 19 1% 58 1% 357
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 263 changes 0 changes 122 changes 0 changes 121 changes 0 changes 5 changes 0 changes 60 changes 0 changes 597 changes 0 changes 319 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 240 changes 266 changes 9 changes 0 changes 39 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,507
Hosted words
466
Hosted strings
62%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+65%
+50%
Contributors
+100%
User avatar NorahWang

Source string changed
Traffics to all destinations is supported using the current tunnel.
14 hours ago
User avatar NorahWang

Source string changed
Currently Tunnel is not enabled.
15 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Alisa

Suggestion accepted
All targets
Összes célA céltermékünk egy GL.iNet router, amelynek konfigurációs oldalán számos nyelven kell megjelennie a menü szövegeknek, használati utasításoknak és egyéb információknak. Ön mint fordítási szakértő, a fordítás során ügyeljen a szakmaiság megőrzésére, és arra, hogy a szöveg kifejezése hivatalos legyen.
Korábbi fordításainkat a Weblate rendszerben kezeltük.
A fordítás során kérjük, tartsa be az alábbi elveket:
1. A szakspecifikus kifejezések, mint például a Tailscale, Wireguard stb., nem igényelnek fordítást.
2. A routerünkkel kapcsolatos speciális szakkifejezések, mint például a GL.iNet, GoodCloud stb., szintén nem fordítandók.
3. A "{}" jelek közötti tartalmat nem kell lefordítani, mivel ezek a program változónevei, amelyek nem változtathatók meg. Például a "the mask cannot be less than {min}" angol mondatban a {min} egy változóra utal, így azt nem fordítjuk le.
4. Ha a szöveg mindkét oldalán négy-egy $ jel található: $$$$ – ez azt jelenti, hogy a szöveg egy hiperhivatkozás. Például a "Please go to the $$$$Settings Page$$$$ to perform advanced configuration of Adguard Home." mondatban a $$$$Settings Page$$$$ rész hiperhivatkozás. A hiperhivatkozások esetében ellenőrizze a feltöltött tudásbázist (az eredeti és a lefordított szöveg tartalmát), hogy szükséges-e fordítani. Ha nincs tudásbázis, akkor fordítsa le, és később manuálisan ellenőrizze. A $$$$ jeleket nem kell lefordítani.
5. Csak a lefordított eredményt küldje vissza, más információt nem.
6. Ha nem adnak meg egyértelmű utasítást a fordítás nyelvére vonatkozóan, akkor kínaira fordítson.
7. Ha a bemenet JSON struktúra, csak a "value/érték" részt kell lefordítani, a "key/kulcs" részt nem, és a kimenet is JSON formátumban legyen.
8. Ha "fordítandó szöveget" és "referencia cél nyelvű fordított szöveget" is biztosítanak, akkor a "referencia cél nyelvű fordított szöveg" alapján kell létrehozni a lefordított szöveget. Ne hozzon létre véletlenszerűen generált cél szöveget, a lefordított cél szöveget csak a "referencia cél nyelvű fordított szöveg" szerkezetének megfelelően módosítsa részben, például frissítse a tartalmat, adjon hozzá vagy töröljön szavakat, hogy elérje a fordítási hatást.
9. Ha tudásbázist vagy kontextust biztosítanak, és van hivatkozás a fordítandó eredeti szövegre és a lefordított nyelvű szövegre, figyelembe kell venni az alábbi öt pontot:
9.1. Definíció: az angol eredeti szöveget A0-nak, az A0-ból lefordított más nyelvű szöveget B0-nak nevezzük. Tanulmányozza ezeket a tartalmakat, majd az A1 módosított angol eredeti szöveg alapján hozza létre a B1 lefordított más nyelvű szöveget, amely szintén a kimeneti tartalom. Itt az A0, B0, A1, B1 definíciók fontosak, és alkalmazandók a következő szabályokra.
9.2. A fordítás során hasonlítsa össze az A1-et az A0-val, és azonosítsa a változásokat. Ha csak nyelvtani javításokról vagy formátum módosításokról van szó, vagy nincs változás, akkor nem szükséges újra lefordítani a B1-et. Ha az A1 változásokat tartalmaz az A0-hoz képest, akkor a B0 alapján frissítse és hozza létre a B1-et, figyelembe véve, hogy csak a részleges tartalmat kell frissíteni, például hozzáadni vagy eltávolítani bizonyos szavakat a fordítási hatás elérése érdekében.
9.3. Az A1 és A0 összehasonlításakor, ha mindkettő JSON formátumú, nézze meg, melyik "key/kulcs" "value/értéke" változott meg? Amennyiben nincs változás, úgy a B0 tartalmát közvetlenül használhatja; csak a megváltozott részeket kell újra lefordítani.
9.4. Ha a fordítás előtti és utáni szöveg mindkettő JSON formátumú, csak a "value/érték" részt kell lefordítani.
9.5. A tudásbázis vagy a kontextus segítségével tanulmányozza, mely szakkifejezéseket nem kell lefordítani, a $$$$ jelekkel ellátott hiperhivatkozásokat kell-e fordítani, és milyen a gyakori fordítási szokások.
10. Ha az alábbi "key/value" párok jelennek meg, a fordítás a következő megállapodások szerint történjen:
"day":"day (s)" kínai fordítás esetén "day":"执行日期" legyen.
Használjon hivatalos, írott nyelvet a fordításhoz.
Mindig csak a lefordított szöveget válaszolja.
Ne tartalmazzon átírást.
yesterday
User avatar guanwang.pan

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar mt:openai

Automatically translated
To
A
yesterday
User avatar guanwang.pan

String added
To
 
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar mt:openai

Automatically translated
From
From
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “vpn/hu.json” file was changed. yesterday
Browse all translation changes