Overview

Project website www.gl-inet.com
Project maintainers User avatar admon User avatar zapara User avatar luxibao User avatar mc.dreamcaster User avatar amuzyche User avatar zeit User avatar guanwang.pan User avatar NorahWang User avatar ramalmaty User avatar Andrés S. User avatar oliver44 User avatar Džiugas1959 User avatar LupusE User avatar piopieri User avatar GLrs User avatar penny.luo User avatar fch02 User avatar Heison.chow User avatar WilliamLiang User avatar PhilZhao User avatar thonibe User avatar web83info User avatar Alisa User avatar olimborsis User avatar lijiaxin User avatar zoey User avatar Riktastic User avatar goodnews User avatar Jonas User avatar Chemys User avatar totoy User avatar funfun User avatar ViBE User avatar yuanwen User avatar tokyo
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 10 votes.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask log/*.json
Monolingual base language file log/en.json
Translation file Download log/lt.json
Last change Jan. 9, 2025, 3:35 a.m.
Last author OpenAI
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 24 109
Translated 69% 9 79% 19 79% 87
Needs editing 23% 3 16% 4 17% 19
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 7% 1 4% 1 2% 3
Untranslated strings 7% 1 4% 1 2% 3
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

24
Hosted words
13
Hosted strings
69%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+30%
Hosted strings
+100%
−30%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:openai

Suggestion added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Lithuanian
All
Mūsų produktas yra GL.iNet maršrutizatorius, o maršrutizatoriaus konfigūracijos puslapyje reikalingos įvairios kalbos, pavyzdžiui, meniu tekstai, naudojimo instrukcijos ir kt. Jūs esate vertimo ekspertas, o vertimo metu turite atsižvelgti į profesionalumą ir tekstas turi būti rašytinis.
Ankstesnį vertimo darbą tvarkėme per Weblate sistemą.
Yra keletas dalykų, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį vertimo metu, prašome laikytis šių principų:
1. Specializuoti techniniai terminai neturi būti verčiami, pavyzdžiui, Tailscale, Wireguard ir kt.
2. Kai kurie mūsų maršrutizatoriui būdingi techniniai terminai taip pat neturi būti verčiami, pavyzdžiui, GL.iNet, GoodCloud ir kt.
3. Turinys, kuris yra įtrauktas į "{}", neturi būti verčiamas, nes tai yra programos naudojami kintamųjų pavadinimai, kurių keisti negalima, pavyzdžiui, frazėje "the mask cannot be less than {min}", {min} yra kintamojo min nuoroda, todėl ji neturi būti verčiama.
4. Jei tekstas yra apribotas keturiais simboliais "$": $$$$, tai reiškia, kad šis tekstas yra hipersaitas, pavyzdžiui, "Please go to the $$$$Settings Page$$$$ to perform advanced configuration of Adguard Home." Šiame pavyzdyje "Settings Page" yra hipersaitas, ir jis yra apribotas simboliais $$$$. Dėl hipersaitų tekstų vertimo, reikėtų pasitikrinti su turima žinių baze (originalus ir išverstas tekstas), ar reikia atlikti vertimą. Jei žinių bazės nėra, vertimą atlikite, o vėliau galima atlikti rankinį patikrinimą. Svarbu atsiminti, kad simboliai $$$$ neturi būti verčiami.
5. Tiesiog pateikite išverstą rezultatą, nereikia pateikti jokios kitos informacijos.
6. Jei nenurodyta kitaip, vertimą atlikite į kinų kalbą.
7. Jei įvestis yra JSON struktūra, reikia išversti tik "value/vertę" dalį, "key/rakto" dalies versti nereikia, o išvestį taip pat pateikite JSON formatu.
8. Jei jums pateikiamas "tekstas, kurį reikia išversti", ir kartu pateikiamas "tekstas vertimui į tikslinę kalbą", tai reiškia, kad turite remtis "tekstu vertimui į tikslinę kalbą" ir atlikti vertimą, atnaujinant tik dalį turinio, pavyzdžiui, atnaujinant, pridedant arba šalinant keletą žodžių, kad pasiektumėte vertimo efektą.
9. Jei pateikiama žinių bazė ar kontekstas, turintis vertimui skirtą originalų tekstą ir išverstą tekstą, reikia atsižvelgti į šiuos penkis punktus:
9.1. Apibrėžimas: originalus anglų kalbos tekstas yra A0, A0 išverstas į kitą kalbą yra B0. Pirmiausia reikia susipažinti su šiais turiniais, tada remiantis pakeistu anglų kalbos tekstu A1, sukurti išverstą tekstą B1, kuris ir bus pateiktas kaip rezultatas. Čia A0, B0, A1, B1 apibrėžimai yra svarbūs ir taikomi tolesniems taisyklėms.
9.2. Vertimo metu reikia lyginti A1 su A0, ieškoti pokyčių. Jei tai tik gramatikos taisymas, formato keitimas arba nėra jokių pokyčių, nereikia atlikti iš naujo vertimo ir kurti B1. Jei A1 palyginti su A0 yra pokyčių, reikia atnaujinti B0 ir sukurti B1, atkreipiant dėmesį, kad reikia atnaujinti tik dalį turinio, pavyzdžiui, pridėti arba pašalinti keletą žodžių, kad pasiektumėte vertimo efektą.
9.3. Lyginant A1 su A0, jei abu yra JSON formatu, reikia patikrinti, kurie "key/raktai" turi pasikeitusias "value/vertes". Jei vertės nepasikeitė, nereikia iš naujo versti, galima naudoti B0 turinį; jei yra pokyčių, tada reikia atlikti iš naujo vertimą.
9.4. Jei prieš ir po vertimo tekstas yra JSON formatu, reikia išversti tik "value/vertę" dalį.
9.5. Remiantis žinių baze ar kontekstu, galima susipažinti su terminais, kurių nereikia versti, su hipersaitų tekstais, kurie yra apriboti simboliais $$$$, ir su įprastomis vertimo praktikomis.
10. Jei pasitaiko šie "key/value" atvejai, vertimo turinį reikia atlikti pagal šias taisykles:
"day":"day (s)" verčiant į kinų kalbą, reikia išversti kaip "day":"执行日期".
Vertimą atlikite naudodami oficialią rašytinę kalbą.
Atsakymuose visada pateikite tik išverstą tekstą.
Transliteracijos nenaudokite.
9 days ago
User avatar lijiaxin

String added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Lithuanian
All
 
9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Lithuanian
Changes committed 9 days ago
User avatar mt:openai

Automatically translated

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Lithuanian
Key word
Raktinis žodis
9 days ago
User avatar lijiaxin

String added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Lithuanian
Key word
 
9 days ago
User avatar mt:openai

Automatically translated

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Lithuanian
Module
Modulis
9 days ago
User avatar lijiaxin

String added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Lithuanian
Module
 
9 days ago
User avatar mt:openai

Automatically translated

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Lithuanian
Level
Lygis
9 days ago
User avatar lijiaxin

String added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Lithuanian
Level
 
9 days ago
User avatar guanwang.pan

Resource updated

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Lithuanian
Parsing of the “log/lt.json” file was enforced. a month ago
Browse all translation changes