GL.iNet Router SDK/vpn — Korean @ Weblate for GL.iNet: Askpass

Translation

Key vpn.askpass_label

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
vpn.search_config_placeholder	Search configuration file	구성 파일 검색
vpn.set_up_now_btn	Set Up Now	지금 설정
vpn.server_is_on	The $$$$WireGuard$$$$ server is currently ON	$$$$WireGuard$$$$ 서버는 현재 ON 상태입니다
vpn.server_is_off	The $$$$OpenVPN$$$$ server is currently OFF	$$$$OpenVPN$$$$ 서버는 현재 OFF 상태입니다
vpn.server_is_starting	The $$$$OpenVPN$$$$ server is starting…	$$$$OpenVPN$$$$ 서버를 시작하는 중…
vpn.advanced_config_btn	Advanced Configuration	고급 환경 설정
vpn.users	Users	사용자
vpn.profiles	Profiles	프로필
vpn.set_key_btn	Set Key Manually	수동으로 키 설정
vpn.invalid_dest_addr	Invalid target address	잘못된 대상 주소
vpn.set_key_manually_tips	The router will automatically generate a key pair for you. If you are familiar with WireGuard and want to update the key pair or add a pre-shared key, you can provide these keys manually.	라우터가 자동으로 키 쌍을 생성합니다. WireGuard에 익숙하고 키 쌍을 업데이트하거나 미리 공유한 키를 추가하려는 경우, 이러한 키를 수동으로 제공할 수 있습니다.
vpn.wgserver_peer_list_desc	Each client device that connects to the WireGuard server requires a unique peer configuration. You need to create a separate configuration for each client device; each configuration must specify a unique client IP.	WireGuard 서버에 연결하는 각 클라이언트 장치에는 고유한 피어 구성이 필요합니다. 각 클라이언트 장치에 대해 별도의 구성을 생성해야 하며, 각 구성은 고유한 클라이언트 IP를 지정해야 합니다.
vpn.has_auth_tips	Username/password verification is enabled. Client devices will require username/password from the list to connect to the OpenVPN server.	사용자 이름/비밀번호 확인이 활성화됩니다. 클라이언트 기기가 OpenVPN 서버에 연결하려면 목록에 있는 사용자 이름/비밀번호를 입력해야 합니다.
vpn.add_new_btn	Add New	새로운 항목 추가
vpn.peer_deprecated_tips	The configuration of the client peer is invalid because of a change in the server configuration. Please create a new peer configuration for your device.	서버 구성이 변경되어 클라이언트 피어 구성이 유효하지 않습니다. 장치에 대한 새 피어 구성을 만드세요.
vpn.askpass_label	Askpass	Askpass
vpn.advanced_configuration_tips	If you are familiar with OpenVPN, you can also modify advanced configuration settings manually.	OpenVPN에 익숙한 경우, 고급 구성 설정을 수동으로 수정할 수도 있습니다.
vpn.users_empty_tips	The user list is empty, you must add at least one user to connect to OpenVPN server.	사용자 목록이 비어 있으므로 OpenVPN 서버에 연결하려면 사용자를 한 명 이상 추가해야 합니다.
vpn.use_client_tips	Prefer using $$$$other VPN service providers$$$$ or $$$$customizing your own VPN server$$$$ ? Create a new group to add your configuration files.	$$$$다른 VPN 서비스 제공업체$$$$ 또는 $$$$자체 VPN 서버 사용자 지정$$$$을 선호하시나요? 새 그룹을 만들어 구성 파일을 추가합니다.
vpn.choose_a_server_title	Select $$$$VPN$$$$ Servers	$$$$VPN$$$$ 서버 선택
vpn.loaction_label	Location	위치 정보
vpn.loaction_label_tips	The router will only retrieve configuration profiles for servers located in the regions you choose. The more regions you choose, the longer it will take to get the profiles.	라우터는 사용자가 선택한 지역에 위치한 서버에 대한 구성 프로필만 검색합니다. 선택하는 지역이 많을수록 프로파일을 가져오는 데 시간이 더 오래 걸립니다.
vpn.previous _step_btn	Back	뒤로
vpn.next_step_btn	Next	다음
vpn.add_config_btn	Add Configuration	환경설정 추가
vpn.upload_file_btn	Upload File	파일 업로드
vpn.manual_inp_btn	Manual Input	수동 입력
vpn.wg_revoke_key_tips	Failed to generate a WireGuard key. You can only have up to five keys at the same time per Mullvad account. Please go to $$$$Mullvad$$$$ to revoke a key.	WireGuard 키를 생성하지 못했습니다. Mullvad 계정당 동시에 최대 5개의 키만 보유할 수 있습니다. $$$$Mullvad$$$$ 로 이동하여 키를 해지하세요.
vpn.local_access_tips	If this option is enabled, resources inside the LAN subnet can be accessed through the VPN tunnel.	이 옵션을 활성화하면 VPN 터널을 통해 LAN 서브넷 내부의 리소스에 액세스할 수 있습니다.
vpn.masq_tips	If this option is enabled, When clients devices on LAN send their IP packets, the router replaces the source IP address with its own address and then forwards it to the VPN tunnel.	이 옵션을 활성화하면 LAN의 클라이언트 장치가 IP 패킷을 전송할 때 라우터가 소스 IP 주소를 자체 주소로 바꾼 다음 VPN 터널로 전달합니다.
vpn.use_vpn_only_tips	If this option is enabled, while the VPN is connected, client devices will still be able to access WAN services, e.g. accessing your printer, NAS etc. in the upper subnet.	이 옵션을 활성화하면 VPN이 연결되어 있는 동안에도 클라이언트 장치는 상위 서브넷에 있는 프린터, NAS 등에 액세스하는 등 WAN 서비스에 계속 액세스할 수 있습니다.

Key	English	Korean
vpn.account_service_credentials_title	Service Credentials	서비스 인증 정보
vpn.account_title	Account Information	계정 정보
vpn.accurate_account_label	the accurate NordVPN username and password	정확한 NordVPN 사용자 이름과 비밀번호
vpn.add_config	Manually Add Configuration	수동 구성 추가
vpn.add_config_btn	Add Configuration	환경설정 추가
vpn.add_manually_btn	Add Manually	수동으로 추가
vpn.add_new_btn	Add New	새로운 항목 추가
vpn.add_new_group	New Group	새로운 그룹
vpn.add_new_user_title	Add a New User	새로운 사용자 추가
vpn.add_route_rule	Add Route Rule	경로 규칙 추가
vpn.advanced_config_btn	Advanced Configuration	고급 환경 설정
vpn.advanced_configuration_tips	If you are familiar with OpenVPN, you can also modify advanced configuration settings manually.	OpenVPN에 익숙한 경우, 고급 구성 설정을 수동으로 수정할 수도 있습니다.
vpn.all_dev	All Clients	전체 클라이언트
vpn.all_sites	All Sites	사이트 전체
vpn.allowed_ip	Allowed IPs	허용된 IP
vpn.askpass_label	Askpass	Askpass
vpn.auth_algo	Authentication Algorithm	인증 알고리즘
vpn.auth_conflict_tips	Configuration files in the same group must use the same authentication method. Please upload configuration files from different providers to separate groups.	동일한 그룹에 있는 구성 파일은 동일한 인증 방법을 사용해야 합니다. 다른 공급업체의 구성 파일을 별도의 그룹에 업로드하세요.
vpn.auth_desc	The authentication information you supply here will override the authentication information provided in the configuration file.	여기에서 제공하는 인증 정보는 구성 파일에 제공된 인증 정보를 재정의합니다.
vpn.auth_title	OpenVPN Authentication Information	OpenVPN 인증 정보
vpn.autodetec	Auto Detect	자동 감지
vpn.autodetec_desc	The routing rules defined in each VPN client configuration file or issued by the VPN server will be used.	각 VPN 클라이언트 구성 파일에 정의되거나 VPN 서버에서 구성된 라우팅 규칙이 사용됩니다.
vpn.azirevpn_account_limit_tips	An AzireVPN account may only be used on 10 devices at the same time. You have reached the maximum number of devices for your account, please go to $$$$AzireVPN$$$$, delete any devices that you are not using and try again.	AzireVPN 계정은 동시에 10대의 기기에서만 사용할 수 있습니다. 계정의 최대 장치 수에 도달한 경우, $$$$AzireVPN$$$$ 으로 이동하여 사용하지 않는 장치를 모두 삭제한 후 다시 시도하세요.
vpn.base_on_device_tips	In this mode, only the traffic of certain local client devices $$$$defined by MAC address$$$$ can access the VPN. Only one VPN client instance can be activated.	이 모드에서는 특정 로컬 클라이언트 장치 $$$$의 트래픽(MAC 주소로 정의됨$$$$)만 VPN에 액세스할 수 있습니다. 하나의 VPN 클라이언트 인스턴스만 활성화할 수 있습니다.
vpn.base_on_strategy	Based on the $$$$VLAN$$$$	$$$$VLAN$$$$ 기반
vpn.base_on_vlan_tips	In this mode, $$$$only the traffic of certain VLAN$$$$ can access the VPN. Only one VPN client instance can be activated.	이 모드에서는 $$$$ 특정 VLAN$$$$ 의 트래픽만 VPN에 액세스할 수 있습니다. 하나의 VPN 클라이언트 인스턴스만 활성화할 수 있습니다.
vpn.base_on_web_tips	In this mode, only the traffic of certain websites $$$$defined by IP address or domain name$$$$ can access the VPN. Only one VPN client instance can be activated.	이 모드에서는 특정 웹사이트 $$$$(IP 주소 또는 도메인 이름$$$$으로 정의됨)의 트래픽만 VPN에 액세스할 수 있습니다. 하나의 VPN 클라이언트 인스턴스만 활성화할 수 있습니다.
vpn.block_traffic_domain_filter_warning	The $$$$ option is enabled and the domain in the list cannot be resolved. It may not be valid.	$$$$ 옵션이 활성화되어 있고 목록에 있는 도메인을 확인할 수 없습니다. 유효하지 않을 수 있습니다.
vpn.cert_and_user	Username/Password and Certificate	사용자 이름/비밀번호와 인증서
vpn.cert_key	Certificate Key	인증서 키

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 7 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
askpass	askpass	GL.iNet Router SDK

String information

Key

vpn.askpass_label

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

vpn/ko.json, string 197