GL.iNet Router SDK/internet — Japanese @ Weblate for GL.iNet: iPhone

Translation

Key guide.iphone

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
guide.phone_is_connected	is connected	接続されています
guide.can_not_access_the_internet_hotspot	Can't access the internet via the repeated hotspot. Try to enter Login Mode for Public Hotspots to fix the issue.	リピーター経由でインターネットにアクセスできません。公共ホットスポットのログインモードに入ることで問題を解決してください。
guide.android_device	Android Device	Androidデバイス
guide.step_one	Step1	ステップ1
guide.step_two	Step2	ステップ2
guide.four	Step4	ステップ4
guide.step_three	Step3	ステップ3
guide.wifi_scanning_tip	WiFi is scanning, please wait a moment.	WiFiをスキャンしています。しばらくお待ちください。
guide.repeater_configuration	Repeater Configuration	WiFiをスキャンしています。しばらくお待ちください。
guide.other	Other	その他
guide.operate_according_to_your_mobile_phone	Different versions of systems and mobile phone models may result in slightly different interfaces. Please operate according to the corresponding interface of your mobile phone.	システムや携帯電話のモデルによってインターフェースが若干異なる場合があります。お使いの携帯電話に対応するインターフェースに従って操作してください。
guide.wan_status_checking	WAN status checking, please wait a moment.	WANステータスを確認中です。しばらくお待ちください。
guide.completed	Completed!	完了！
guide.proto_connecting	{proto} Connecting	{proto} 接続中
guide.proto_is_connected	{proto} is currently detected as being connected.	{proto} は現在接続されていると検出されました。
guide.iphone	iPhone	iPhone
guide.unknow_device	Unknow device	不明なデバイス
guide.wifi_not_found	Connection failed. The SSID or password is wrong, please try again.	接続に失敗しました。SSIDまたはパスワードが間違っています。もう一度お試しください。
guide.password_is_wrong	Connection failed. The password is wrong, please try again.	接続に失敗しました。パスワードが間違っています。もう一度お試しください。
guide.repeater_concat_us	3.If the problem has not been solved, you can also email {supportEmail}.	3.問題が解決されない場合は、{supportEmail}までメールを送ることもできます。
guide.no_available_ap_tips	No available networks are currently scanned, you can {toDo}.	現在スキャンされている利用可能なネットワークはありません。{toDo}ができます。
guide.attention_label	Attention!	注意！
guide.network_connection_feedback_title	Network Connection Feedback	ネットワーク接続フィードバック
guide.portal_login_mode_tips	The device is in Login Mode for Public Hotspots. You can manually go to login authentication.	このデバイスは公共のホットスポット用のログインモードになっています。手動でログイン認証に進むことができます。
guide.enter_login_mode_tips	Can't access the internet via the repeated hotspot. Try to enter Login Mode for Public Hotspots to fix the issue.	リピートされたホットスポット経由でインターネットにアクセスできません。公共のホットスポット用のログインモードに入って問題を解決してください。
guide.click_to_enter_login_mode_tips	Click the Next button to enter Login Mode for Public Hotspots.	公共のホットスポット用のログインモードに入るために「次へ」ボタンをクリックしてください。
guide.repeater_warning_connected_tips	The network you selected {failedSsid} failed to connect to the network. It has been auto-switched to the saved network {connectedSsid} and connected successfully.	選択したネットワーク{failedSsid}は接続に失敗しました。保存されたネットワーク{connectedSsid}に自動的に切り替え、接続に成功しました。
guide.repeater_warning_sub_tips	If you do not want to use the current network, please back to select another network.	現在のネットワークを使用したくない場合は、他のネットワークを選択するために戻ってください。
guide.restart_main_router_tips	Restart the main router.	メインルーターを再起動してください。
guide.repeater_need_enable_auth_tips	If the relayed WiFi requires authentication, please enable authentication mode.	リレーされるWiFiが認証を必要とする場合は、認証モードを有効にしてください。
guide.fail_public_tips	Now the network cannot be connected, please try the following ways.	現在ネットワークに接続できません。次の方法をお試しください。

Key	English	Japanese
guide.enter_the_information	Enter The lnformation	情報を入力してください
guide.enter_to_guide.tip	Click here to enter the beginner guide again.	ここをクリックして初心者ガイドを再度開始してください。
guide.enter_to_guide_no_internet_tip	If you don't know how to configure the network, you can click here to enter the beginner guide.	ネットワークの設定方法がわからない場合は、こちらをクリックして初心者ガイドに入ることができます。
guide.ethernet_config_title	Ethernet Configuration	イーサネット設定
guide.ethernet_connected_tip	Ethernet configuration is completed.	イーサネット設定が完了しました。
guide.ethernet_description_option	Connect to the Internet via an Ethernet cable.	イーサネットケーブルを介してインターネットに接続します。
guide.exit_button	Exit	終了
guide.fail_contact_tips	If the problem has not been solved, you can also email {addr}.	問題が解決されない場合は、{addr} までメールを送ることもできます。
guide.fail_public_tips	Now the network cannot be connected, please try the following ways.	現在ネットワークに接続できません。次の方法をお試しください。
guide.fail_reboot_gateway_tips	Reboot the main gateway.	メインゲートウェイをリブートしてください。
guide.failure_auto_obtain_data	Failure To Automatically Obtain Data	データの自動取得に失敗
guide.finish	Finish	完了
guide.four	Step4	ステップ4
guide.got_it	Got it	了解しました
guide.ios_device	iOS Device	iOSデバイス
guide.iphone	iPhone	iPhone
guide.iphone_for_demonstration	iPhone12 (iOS version: 17.5.1) is used for demonstration.Please operate according to the interface corresponding to your mobile phone.	デモンストレーションにはiPhone12（iOSバージョン：17.5.1）を使用してください。お使いの携帯電話に対応するインターフェースに従って操作してください。
guide.join	Join	加入
guide.join_network	Join Networks	ネットワークに参加する
guide.join_other_network	Join other Network	他のネットワークに参加する
guide.lan_port_position_exception_tip	LAN port detects a network cable, please make sure the cable is inserted in the correct position.	LANポートがネットワークケーブルを検出しました。ケーブルが正しい位置に挿入されていることを確認してください。
guide.login_mode_for_public_hotspots	Login Mode for Public Hotspots	公共のホットスポットのログインモード
guide.make_sure_cellular_is_turn_on	Make sure the cellular data of your mobile device is turned on.	モバイルデバイスのセルラーデータがオンになっていることを確認してください。
guide.make_sure_wan_position_is_correct	Currently the WAN port is used as LAN, if you want to set up Ethernet, please make sure the WAN port is used as WAN.	現在WANポートはLANとして使用されています。イーサネットを設定する場合は、WANポートがWANとして使用されていることを確認してください。
guide.manual_authentication_prompt	Manual authentication prompt	手動認証プロンプト
guide.modem_apn_tips	If you don't know the correct APN, please check with your ISP.	ご利用のAPNが不明な場合は、インターネットサービスプロバイダーにお問い合わせください。
guide.modem_apn_title	Apn Setup	APN設定
guide.modem_dialling_tips	Dialling, please wait...	ダイヤル中です、お待ちください...
guide.modem_fail_apn_tips	Please try to {do} manually, if you don't know your APN, please contact your ISP.	手動で{do}を試みてください。APNがわからない場合は、インターネットサービスプロバイダーにお問い合わせください。
guide.modem_fail_sim_tips	Make sure the SIM is available and replace it if necessary.	SIMカードが利用可能であることを確認し、必要に応じて交換してください。

Loading…

mt:openai

Automatically translated

English

Japanese 6 characters edited Current translation Needs editing

2 days ago

yuanwen

String added

English

Japanese 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

guide.iphone

Labels

Automatically translated

String age

a month ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

internet/ja.json, string 351