GL.iNet Router SDK/internet — Italian @ Weblate for GL.iNet: Tethering

Translation

Key tethering.title

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
cable.pppoe_vlanid_tips	This settings entry is only required if the provider's PPPoE server requires the interface to use a tagged specific VLAN ID.	Questa impostazione è richiesta solamente se il server PPPoE del provider richiede che l'interfaccia usi uno specifico tag VLAN ID.
cable.egderouter_mode_tips	Drop-in gateway is enabled. If you want to modify the Ethernet settings, please disable $$$$Drop-in Gateway$$$$ first.	Il drop-in gateway è abilitato. Se vuoi modificare le impostazioni Ethernet, per favore disabilita prima il $$$$Drop-in Gateway$$$$.
cable.change_to_lan_check_tips	First, please unplug the Ethernet cable that is plugged into the WAN port. $$$$ re-detect $$$$	Prima rimuovi il cavo Ethernet collegato alla porta WAN. $$$$ Rileva di nuovo $$$$
cable.change_to_wan_tips	Once the LAN port is used as a WAN port, you will not be able to access the administrator panel via this Ethernet port connected to the LAN port. Please ensure that your client can connect to Wi-Fi or other LAN port.	Una volta utilizzata la porta LAN come porta WAN, non sarà possibile accedere al pannello amministratore tramite questa porta Ethernet collegata alla porta LAN. Assicurati che il tuo client possa connettersi al Wi-Fi o ad un'altra porta LAN.
cable.change_to_wan_tips2	You can restore the LAN port (so that it is no longer used as a WAN port) by pressing and holding the reset button on the device for four seconds.	Puoi resettare la porta LAN (affinchè non sia pià usata più come porta WAN) tenendo premuto il bottone di reset per quattro secondi.
cable.no_wan_tips	No cable detected.	Nessun cavo rilevato.
cable.using_tips	{silkprint} status: Using as {port}. {changePort}	Stato di {silkprint}: Utilizzato come {port}. {changePort}
cable.reset_port_tips	You can restore the {silkprint} by pressing and holding down the device's reset button for 4 seconds.	Puoi ripristinare {silkprint} premendo e tenendo premuto il pulsante di reset del dispositivo per 4 secondi.
cable.use_as_wan_tips	{asWan}, the device connected to the port can't access the admin panel anymore. You'll have to connect it to Wi-Fi or other LAN ports.	{asWan}, il dispositivo connesso alla porta non potrà più accedere al pannello di amministrazione. Dovrai connetterlo al Wi-Fi o ad altre porte LAN.
cable.revert_as_lan_tips	Are you sure to restore the {silkprint} to LAN port (default)?	Sei sicuro di voler ripristinare la {silkprint} alla porta LAN (impostazione predefinita)?
cable.change_port_btn	Change to {port}	Cambia in {port}
cable.revert_port_btn	Restore to {port}	Ripristina a {port}
cable.use_as_port_btn	Change the {silkprint} to {port}	Cambia la {silkprint} in {port}
cable.revert_wan_tips	After you restore the WAN port	Dopo aver ripristinato la porta WAN
cable.use_as_wan_silkprint_tips	Once the {silkprint} is used as a WAN port	Una volta che {silkprint} è utilizzato come porta WAN
tethering.title	Tethering	Tethering
tethering.device	Device	Dispositivo
tethering.no_device_tips	No Tethering device found, Plug in your smartphone or USB Modem to start.	Nessun dispositivo Tethering trovato, per iniziare collega lo smartphone o il Modem USB.
repeater.title	Repeater	Ripetitore
repeater.known_net	Known Networks	Reti Note
repeater.options	Repeater Options	Opzioni del Ripetitore
repeater.no_tips	Repeater (STA) is disabled.	il ripetitore è disabilitato.
repeater.change_wifi	Switch Network	Cambia Rete
repeater.allow_change	Allow Switching to Other Saved Networks	Consenti il passaggio ad altre reti salvate
repeater.allow_change_tips	If the option is enabled, the router will automatically connect to other saved networks when it is unable to connect to the current Wi-Fi network.	Se l'opzione è attivata, il router si connetterà automaticamente ad altre reti salvate quando non è in grado di connettersi alla rete Wi-Fi corrente.
repeater.antijam	Force 20MHz Bandwidth for 2.4G	Forza la Larghezza di Banda a 20MHz per il 2.4G
repeater.antijam_tips	If this option is enabled, the device will improve the stability of the connection by reducing the connection rate.	Se questa opzione è attivata, il dispositivo migliorerà la stabilità della connessione riducendo la velocità di connessione.
repeater.lock_band	Band Selection	Scegli la banda
repeater.lock_band_tips	If you manually select a band, the router will not scan or connect to any Wi-Fi that is using another band.	Se selezioni manualmente una banda, il router non eseguirà la scansione né si connetterà ad una rete Wi-Fi che ne utilizza un'altra.
repeater.join_wifi	Join Wi-Fi	Unisciti a Wi-Fi
repeater.join_title	Join Network	Unisciti ad una rete

Key	English	Italian
sms.send_error_msg3	Failed to send.	Impossibile inviare.
sms.send_error_msg4	Send timeout.	Timeout di invio.
sms.send_error_msg5	The device doesn't support SMS Feature.	Il dispositivo non supporta la funzione SMS.
sms.send_error_msg6	The current network environment doesn't support SMS Feature.	L'attuale ambiente di rete non supporta la funzione SMS.
sms.send_fail	Send failed	Invio fallito
sms.send_modem	Send Modem	Da modem (SIM)
sms.send_new	Create New Message	Scrivi un Nuovo Messaggio
sms.send_sms	Send Message	Invia messaggio
sms.sending	Sending	In Invio
sms.sent	Sent	Inviato
sms.title	SMS	SMS
sms.to	Send to	Invia a
sms.unknown	Unknown	Sconosciuto
tethering.device	Device	Dispositivo
tethering.no_device_tips	No Tethering device found, Plug in your smartphone or USB Modem to start.	Nessun dispositivo Tethering trovato, per iniziare collega lo smartphone o il Modem USB.
tethering.title	Tethering	Tethering
traffic.clear_warning_tips	After modifying any data limiting configuration, the data will be clear. Do you need to clear the data?	Dopo aver modificato qualsiasi configurazione di limitazione dei dati, i dati verranno cancellati. È necessario cancellare i dati?
traffic.data_cap_amout_label	Data Cap Amount	Quantità di Soglia Dati
traffic.data_reset_period_label	Data Reset Period	Periodo di Reset dei Dati
traffic.data_used_label	{sim} Data Used	Dati {sim} Utilizzati
traffic.data_used_total_tips	Used data is the data of the current SIM card slot.	I dati utilizzati sono quelli dello slot della SIM card corrente.
traffic.disabled_sim_auto_switch_tips	The SIM will not switch at data cap because {handler} is not enable. And the SIM will be disabled when data cap is reached.	La SIM non effettuerà il cambio al raggiungimento del limite di dati perché {handler} non è attivo. E la SIM verrà disabilitata quando si raggiunge il limite di dati.
traffic.enabled_sim_auto_switch_tips	The SIM will switch when data cap is reached.	La SIM verrà sostituita al raggiungimento del limite di dati.
traffic.first_month_label	First Month	Primo Mese
traffic.modify_data_used_tips	The data statistics are for information only. Actual traffic is determined by your network operator and will appear on the bill provided by your network operator.	Le statistiche dei dati sono solo a scopo informativo. Il traffico effettivo è determinato dal tuo operatore di rete e sarà indicato nella fattura fornita dal tuo operatore di rete.
traffic.modify_data_used_title	Modify {sim} Data	Modifica Dati {sim}
traffic.no_saved_limit_tips	If you need to lock the SIM card based on data usage, turn on the "Save data when power off" switch.	Se necessiti di bloccare la SIM card in base all'uso dei dati, attiva l'interruttore "Salva dati allo spegnimento".
traffic.over_limit_common_tips	The Data Used has exceeded the Data Cap Amount, please modify the Data Cap Amount or the Data Used manually.	Il volume di dati utilizzato ha superato il limite stabilito, si prega di modificare manualmente il limite di dati o il volume di dati utilizzato.
traffic.save_to_flash_label	Save data when power off	Salva dati quando si spegne
traffic.save_to_flash_tips	If the switch is turned on, the data can be saved even after the device is powered off.	Se l'interruttore è attivato, i dati possono essere salvati anche dopo lo spegnimento del dispositivo.

Loading…

mc.dreamcaster

Translation changed

English

Italian 11 characters edited Current translation

2 years ago

sebastiano.tartaglia

Translation changed

English

Italian 11 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tethering.title

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

internet/it.json, string 28