GL.iNet Router SDK/internet — French @ Weblate for GL.iNet: Signal

Translation

Key modem.signal

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
repeater.auto_portal_tips	The device has entered Login Mode for Public Hotspots to access the Captive Portal's hotspot. After successful login, it will automatically leave this mode.	L'appareil est passé en mode de connexion pour les points d'accès publics afin d'accéder au portail captif du hotspot. Après une connexion réussie, il quittera automatiquement ce mode.
repeater.to_auth_btn	Go to Login	Aller à la connexion
repeater.entered_portal_tips	The device is in Login Mode for Public Hotspots. VPNs and custom DNS has been paused, which may cause data leaks to the provider of the hotspot (e.g., hotel/mall). After successful login, this router automatically quit this mode. {exit}.	L'appareil est en mode de connexion pour les points d'accès publics. Les VPN et les DNS personnalisés ont été mis en pause, ce qui peut entraîner des fuites de données vers le fournisseur du hotspot (par exemple, hôtel/centre commercial). Après une connexion réussie, ce routeur quitte automatiquement ce mode. {exit}.
repeater.auto_go_auth_tips	Automatically {auth} after {count}	Authentification automatique après {count}
repeater.need_enter_portal_tips	Can’t access the internet via the repeated hotspot. Try to enter {portal} to fix the issue. Note this mode will pause VPNs and custom DNS until it leave, which may cause data leaks to the provider of the hotspot (e.g., hotel/mall).	Impossible d'accéder à Internet via le hotspot répété. Essayez d'entrer {portal} pour résoudre le problème. Notez que ce mode mettra en pause les VPN et les DNS personnalisés jusqu'à ce qu'il soit quitté, ce qui peut entraîner des fuites de données vers le fournisseur du hotspot (par exemple, hôtel/centre commercial).
repeater.portal_auth_mode_btn	Login Mode for Public Hotspots	Mode de connexion pour les points d'accès publics
repeater.going_to_auth_tips	Redirecting to the login page:	Redirection vers la page de connexion :
repeater.cannot_accessed_portal_url_tips	If you cannot access the login page, try disabling other Internet connections (e.g., ethernet, cellular).	Si vous ne pouvez pas accéder à la page de connexion, essayez de désactiver les autres connexions Internet (par exemple, ethernet, Connexion mobile).
repeater.quit_btn	Quit Login Mode	Quitter le mode de connexion
modem.title	Cellular	Cellulaire
modem.plug_in_tips	No Modem device found. Plug in your USB modem to start.	Aucun modem n'a été trouvé. Branchez votre modem USB pour commencer.
modem.manage	Manage	Gérer
modem.name	Modem Name	Nom du modem
modem.phone_num	Phone Number	Numéro de téléphone
modem.operator	Mobile Network Operator	Opérateur Mobile
modem.signal	Signal	Signal
modem.upload	Upload	Emission
modem.download	Download	Téléchargement
modem.install_sim	Install SIM card	Installez la carte SIM
modem.install_sim_tips	Please insert your SIM card into the SIM slot, then	Insérez votre carte SIM dans l'emplacement SIM, puis
modem.reboot_this	Reboot Modem	Redemarrer le modem
modem.port	Port	Port
modem.port_tips	The cdc-wcdm0 port is faster, and the ttyUSBX port has better compatibility.	Le port cdc-wcdm0 est plus rapide et le port ttyUSBX a une meilleure compatibilité.
modem.apn_tips	Some SIM cards require a specific APN. If you don't know the correct APN, please ask your network operator .	Certaines cartes SIM nécessitent un APN spécifique. Si vous ne connaissez pas l'APN correct, demandez à votre opérateur de réseau.
modem.manually_tips	Manual Input	Entrée manuelle
modem.ttl_tips	Some network operators will determine whether the SIM card is used by the router by reading the TTL value. If your SIM card cannot be used on the router, you could try to set the TTL to a value other than 64 and 128 (for example, 65).	Certains opérateurs de réseau déterminent si la carte SIM est utilisée sur le routeur en détectant la valeur du TTL. Si votre carte SIM ne peut pas être utilisée sur le routeur, vous pouvez essayer de régler le TTL sur une valeur autre que 64 et 128 (par exemple, 65).
modem.ttl_placeholder	Optional, default 64	Optionnel, valeur par défaut : 64
modem.pin	Pincode	Code Pin
modem.service	Service	Service
modem.dial_num	Dial number	Composez le numéro
modem.authentication	Authentication	Authentication

Key	English	French
modem.reboot_buildin_modem_warning	Are you sure want to reboot the built-in Modem ?	Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer le modem intégré ?
modem.reboot_this	Reboot Modem	Redemarrer le modem
modem.region_code_label	Country / Region Code	Code du pays / région
modem.remove_profile_warning	Are you sure you want to delete the profile? The profile cannot be recovered after deletion.	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces paramètres ? Les paramètres ne peuvent pas être récupérés après la suppression.
modem.reset_count	Clear Statistics	Effacer les statistiques
modem.save_as_profile_title	Save as Profile	Sauvegarder comme Profil
modem.save_config_label	Save Settings	Enregistrer les paramètres
modem.saved_config_title	Saved Profiles	Paramètres enregistrés
modem.scan_tower_msg	This may take a few minutes. Please be patient.	Cela peut prendre du temps. Veuillez patientez.
modem.select_profile_desc	You can $$$$ Select a Profile $$$$ to copy the contents of it to the settings used by the SIM card.	Vous pouvez $$$$ Sélectionner un profil $$$$ pour copier son contenu dans les paramètres utilisés par la carte SIM.
modem.select_profile_title	Select Profile	Selectionner un Profil
modem.service	Service	Service
modem.set_detection_tips	The networking status detection method is the same as that configured in the $$$$ Multiline Load page at $$$$.	L'état de l'Internet est détecté de la même manière que les paramètres de la page $$$$Multi-WAN$$$$.
modem.setting	Cellular Settings	Paramètres cellulaires
modem.setting_sim_title	Settings Used by SIM	Paramètres utilisés par la carte SIM
modem.signal	Signal	Signal
modem.sim_failover_interval_label	Failover Interval	Durée du basculement
modem.sim_failover_interval_tips	If the Internet connection is still not available after failover has occurred, the device will switch back to the preferred SIM slot and will only retry failover after this interval.	Si la connexion Internet n'est toujours pas disponible après le basculement, l'appareil revient à l'emplacement SIM préféré et ne réessaie le basculement qu'après cet intervalle.
modem.sim_lock	SIM card has been locked, please input the PIN code to unlock it.	La carte SIM a été verrouillée, veuillez saisir le code PIN pour la déverrouiller.
modem.sim_no_profile_warning	No setting has been selected, it will be configured automatically.	Si aucun paramètre n'est sélectionné, la configuration se fera automatiquement.
modem.sim_not_registered	SIM card not registered	Aucune carte SIM n'est enregistré
modem.sim_not_setup_label	Not Setup	Non configuré
modem.sim_profile_label	SIM {index} Settings	Paramètres {index} SIM
modem.sim_slot_pin_mark_tips	The SIM card slot has been marked and cannot be automatically switched.	L'emplacement de la carte SIM a été marqué et ne peut pas être changé automatiquement.
modem.sim_slot_setting_title	SIM Card Slot Settings	Paramètres de l'emplacement SIM
modem.sim_slot_switching_tips	SIM card slot switching…	Changement d'emplacement de la carte SIM …
modem.sim_tower_title	SIM {sim} Tower	Relai SIM {sim}
modem.timing_check_main_sim_label	Checking Preferred Slot Status Scheduled	Vérification de l'état des créneaux préférés Programmée
modem.timing_check_main_sim_tips	If this option is enabled, the device will try to switch back to the preferred SIM slot at the specified time. This feature allows you to switch back to the preferred SIM slot when its internet connection is available.	Si cette option est activée, l'appareil essaiera de revenir à l'emplacement SIM préféré à l'heure spécifiée. Ainsi, vous pouvez revenir à l'utilisation de l'emplacement SIM préféré lorsque sa connexion internet est disponible.
modem.title	Cellular	Cellulaire

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

modem.signal

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

internet/fr.json, string 92