GL.iNet Router SDK/internet — Italian @ Weblate for GL.iNet: Enter the information

Translation

Key guide.cable_enter_info_title

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
guide.cable_success_tips	Current network connection type is {type} and network status is normal.	Il tipo di connessione di rete attuale è {type} e lo stato della rete è normale.
guide.detecting_title	Detecting	Rilevamento
guide.cable_no_wan_tips	The network cable is not detected on the WAN port, please insert the cable into the WAN port.	Nessun cavo rilevato. Si prega di collegare il cavo di rete alla porta WAN.
guide.cable_no_wan_lan_tips	The LAN port detects that a network cable has been inserted, make sure that the cable is inserted in the correct position.	La porta LAN rileva un cavo di rete, si prega di assicurarsi che il cavo sia inserito nella posizione corretta.
guide.cable_wan_checking_tips	WAN status checking, please wait a moment.	Verifica dello stato WAN, attendere prego un momento.
guide.cable_pppoe_tips	Enter the information provided by your ISP. Please make sure the broadband account password is correct, if you forget it, you can contact your operator.	Inserisci le informazioni fornite dal tuo ISP. Assicurati che la password dell'account a banda larga sia corretta, se la dimentichi, puoi contattare il tuo operatore.
guide.cable_connecting_tips	Networking detection in progress, please wait a moment.	Rilevamento della rete in corso, attendere prego.
guide.cable_dhcp_tips	Select this type if your ISP doesn't provide any information for internet connection.	Seleziona questo tipo se il tuo ISP non fornisce alcuna informazione per la connessione a Internet.
guide.use_static_btn	Using Static IP Mode	Utilizzo della modalità IP statico
guide.cable_manual_title	Failure to automatically obtain data	Impossibile ottenere automaticamente i dati
guide.cable_static_title	Static IP Configuration	Configurazione IP statico
guide.cable_static_tips	More advanced options can be edited using the main interface.	È possibile modificare le opzioni più avanzate utilizzando l'interfaccia principale.
guide.cable_manual_tips	You can choose to continue the process below manually or reboot the modem.	Puoi scegliere di continuare il processo manualmente o riavviare il modem.
guide.cable_detect_title	WAN interface detect	Rilevamento interfaccia WAN
guide.cable_config_title	Ethernet configuration	Configurazione Ethernet
guide.cable_enter_info_title	Enter the information	Si prega di provare a farlo {do} manualmente, se non si conosce il proprio APN, si prega di contattare il proprio ISP.
guide.modem_fail_apn_tips	If you don't know the APN of your SIM card, contact your ISP for the APN and try to manually {do}.	Si prega di provare a farlo {do} manualmente, se non si conosce il proprio APN, si prega di contattare il proprio ISP.
guide.modem_set_apn_btn	set the correct APN	impostare l'APN corretto
guide.modem_fail_sim_tips	Make sure the SIM is available and replace it if necessary.	Assicurati che la SIM sia disponibile e sostituiscila se necessario.
guide.modem_pin_title	Enter Pin Code	Inserisci il codice PIN
guide.modem_sim_title	Insert Sim Card	Inserisci la scheda SIM
guide.modem_apn_title	Apn Setup	Configurazione APN
guide.modem_apn_tips	If you don't know the correct APN, please check with your ISP.	Se non conosci l'APN corretto, si prega di verificare con il tuo ISP.
guide.modem_dialling_tips	Dialling, please wait...	Composizione in corso, attendere prego...
guide.modem_network_connecting_tips	Dial successful, connecting to the network...	La chiamata è stata effettuata. Connessione alla rete in corso...
guide.modem_no_sim_reboot_tips	If you have re-inserted the SIM card and still no sim card is detected, please restart your router.	Se dopo aver reinserito la SIM card, questa non viene ancora rilevata, si prega di spegnere e riavviare il router.
guide.modem_pin_tips	The PIN code of the SIM card can only be entered up to 3 times, if it is entered incorrectly all 3 times, the SIM card will be locked, in this case, please use your phone to unlock the SIM card. If you do not know the PIN code of this SIM card, please consult your operator.	Il codice PIN della scheda SIM può essere inserito 3 volte. Se il codice PIN viene inserito in modo errato per tutte e tre le volte, la scheda SIM verrà bloccata. Si prega di utilizzare un telefono cellulare per sbloccare la scheda SIM. Se non si conosce il codice PIN di questa scheda SIM, si prega di consultare il proprio ISP.
guide.modem_sim_locked_tips	The PIN code has been entered wrong 3 times, the SIM card has been locked, please unlock it through your phone.	Il codice PIN è stato inserito in modo errato 3 volte, la scheda SIM è stata bloccata, si prega di sbloccarla tramite il proprio telefono.
guide.modem_pin_err_tips	PIN code {code} is wrong, there is {count} more chance.	Il codice PIN {code} è errato, rimane {count} ulteriore tentativo.
guide.cable_fail_try_other_tips	Please try another {config}.	Si prega di provare un'altra {config}.
guide.modem_auto_switching_tips	Getting SIM card information, please wait.	Recupero delle informazioni della scheda SIM, attendere prego.

Key	English	Italian
cable.using_as_lan	Using as LAN, $$$$Change to WAN$$$$	In uso come LAN, $$$$ Passa a WAN$$$$
cable.using_as_wan	Using as WAN, $$$$Change to LAN$$$$	In uso come WAN, $$$$ Passa a LAN$$$$
cable.using_tips	{silkprint} status: Using as {port}. {changePort}	Stato di {silkprint}: Utilizzato come {port}. {changePort}
cable.vlan_id_conflict_tips	Ethernet1 VLAN ID conflicts with Ethernet2 VLAN ID.	L'ID VLAN di Ethernet1 è in conflitto con l'ID VLAN di Ethernet2.
cable.wan_been_lan	WAN port has been used as LAN. You can set it back to WAN below	La porta WAN è stata impostata come LAN. Puoi ritornare alla modalità WAN
guide.allow_other_join	Enable Allow Others to Join.	Abilita Consenti ad Altri di Unirsi.
guide.android_device	Android Device	Dispositivo Android
guide.android_for_demonstration	Connect your mobile device to the router using a USB cable.	Collega il tuo dispositivo mobile al router utilizzando un cavo USB.
guide.attention_label	Attention!	Attenzione!
guide.available_networks	Available Networks	Reti disponibili
guide.cable_config_title	Ethernet configuration	Configurazione Ethernet
guide.cable_connecting_tips	Networking detection in progress, please wait a moment.	Rilevamento della rete in corso, attendere prego.
guide.cable_detect_title	WAN interface detect	Rilevamento interfaccia WAN
guide.cable_dhcp_tips	Select this type if your ISP doesn't provide any information for internet connection.	Seleziona questo tipo se il tuo ISP non fornisce alcuna informazione per la connessione a Internet.
guide.cable_disabled_tips	{feature} is enabled.	La funzione {feature} è attivata.
guide.cable_enter_info_title	Enter the information	Si prega di provare a farlo {do} manualmente, se non si conosce il proprio APN, si prega di contattare il proprio ISP.
guide.cable_fail_try_other_tips	Please try another {config}.	Si prega di provare un'altra {config}.
guide.cable_manual_tips	You can choose to continue the process below manually or reboot the modem.	Puoi scegliere di continuare il processo manualmente o riavviare il modem.
guide.cable_manual_title	Failure to automatically obtain data	Impossibile ottenere automaticamente i dati
guide.cable_no_wan_lan_tips	The LAN port detects that a network cable has been inserted, make sure that the cable is inserted in the correct position.	La porta LAN rileva un cavo di rete, si prega di assicurarsi che il cavo sia inserito nella posizione corretta.
guide.cable_no_wan_tips	The network cable is not detected on the WAN port, please insert the cable into the WAN port.	Nessun cavo rilevato. Si prega di collegare il cavo di rete alla porta WAN.
guide.cable_pppoe_tips	Enter the information provided by your ISP. Please make sure the broadband account password is correct, if you forget it, you can contact your operator.	Inserisci le informazioni fornite dal tuo ISP. Assicurati che la password dell'account a banda larga sia corretta, se la dimentichi, puoi contattare il tuo operatore.
guide.cable_static_tips	More advanced options can be edited using the main interface.	È possibile modificare le opzioni più avanzate utilizzando l'interfaccia principale.
guide.cable_static_title	Static IP Configuration	Configurazione IP statico
guide.cable_success_tips	Current network connection type is {type} and network status is normal.	Il tipo di connessione di rete attuale è {type} e lo stato della rete è normale.
guide.cable_wan_checking_tips	WAN status checking, please wait a moment.	Verifica dello stato WAN, attendere prego un momento.
guide.can_choose_to_continue_the_process	You can choose to continue the process below manually or reboot the modem.	Puoi scegliere di continuare manualmente il processo sottostante o riavviare il modem.
guide.can_enjoy_the_internet	You can enjoy the internet now.	Ora puoi goderti Internet.
guide.can_not_access_the_internet_hotspot	Can't access the internet via the repeated hotspot. Try to enter Login Mode for Public Hotspots to fix the issue.	Impossibile accedere a internet tramite l'hotspot ripetuto. Prova ad entrare in Modalità Login per Hotspot Pubblici per risolvere il problema.
guide.cellular_description_option	Connect to the Internet via cellular.	Connettersi a Internet tramite cellulare.

mt:openai

Suggestion added

Il nostro prodotto è il router GL.iNet, e la pagina di configurazione del router richiede la traduzione in più lingue, come i testi dei menu e le istruzioni per l'uso. Essendo un esperto di traduzione, è necessario prestare attenzione a mantenere la professionalità e a esprimersi in modo formale nella traduzione.
I nostri lavori di traduzione precedenti sono stati gestiti su weblate.
Ci sono alcune considerazioni da tenere a mente durante la traduzione, si prega di seguire i seguenti principi:
1. I termini tecnici proprietari non devono essere tradotti, come Tailscale, Wireguard, ecc.
2. Anche alcuni termini tecnici specifici dei nostri router non devono essere tradotti, come GL.iNet, GoodCloud, ecc.
3. Il contenuto racchiuso tra "{}" non deve essere tradotto, poiché "{}" contiene nomi di variabili utilizzate dal programma, e i nomi delle variabili non possono essere modificati. Ad esempio, nella frase inglese "the mask cannot be less than {min}", "{min}" è un riferimento alla variabile min e quindi non deve essere tradotto.
4. Se il testo è racchiuso da quattro simboli "$": $$$$, allora quel testo è un hyperlink. Ad esempio, in "Please go to the $$$$Settings Page$$$$ to perform advanced configuration of Adguard Home", "Settings Page" è racchiuso da $$$$, indicando che è un testo di hyperlink. Per i testi di hyperlink, si può fare riferimento al database di conoscenza (testo originale e contenuto tradotto) per decidere se tradurre o meno. Se non ci sono riferimenti nel database di conoscenza, si traduce prima e poi si considera un controllo manuale successivo. Notare che i simboli $$$$ non devono essere tradotti.
5. Restituire solo il risultato della traduzione, senza altre informazioni.
6. Se non è specificato esplicitamente in quale lingua tradurre, tradurre in cinese.
7. Se l'input è in formato json, tradurre solo la parte "value/valore", senza tradurre la parte "key/chiave", e restituire il risultato in formato json.
8. Se viene fornito un "testo da tradurre" insieme a un "testo di riferimento nella lingua target", significa che la traduzione deve basarsi sul "testo di riferimento nella lingua target". Non generare un testo target a caso, ma basarsi sulla struttura del "testo di riferimento nella lingua target" e apportare solo modifiche parziali, come aggiornamenti di contenuto locali, aggiunte o eliminazioni di parole, per ottenere l'effetto di traduzione desiderato.
9. Se viene fornito un database di conoscenza o un contesto, con testi originali e traduzioni in altre lingue da cui prendere spunto, tenere conto dei seguenti punti:
9.1, Definizione: il testo originale in inglese è A0, la traduzione in altre lingue è B0. Studiare questi contenuti e poi, basandosi sul testo originale in inglese modificato A1, generare la traduzione in altre lingue B1, che è anche il contenuto da restituire. Le definizioni di A0, B0, A1, B1 sono importanti e si applicano alle regole successive.
9.2, Durante la traduzione, confrontare A1 con A0 per identificare le modifiche. Se ci sono solo correzioni grammaticali, aggiustamenti di formato o nessun cambiamento, non è necessario generare una nuova traduzione B1. Se ci sono cambiamenti in A1 rispetto ad A0, allora è necessario aggiornare B0 per creare B1, facendo attenzione a modificare solo parti specifiche del testo, come aggiungere o eliminare parole, per ottenere l'effetto di traduzione desiderato.
9.3, Confrontando A1 e A0, se entrambi sono in formato json, verificare quali "key/chiavi" hanno "value/valori" cambiati. Per le parti che non sono cambiate, non è necessario tradurre di nuovo, si può usare direttamente il contenuto di B0; solo le parti cambiate necessitano di una nuova traduzione.
9.4, Se il testo prima e dopo la traduzione è in formato json, solo la parte "value/valore" deve essere tradotta.
9.5, Attraverso il database di conoscenza o il contesto, è possibile apprendere quali termini tecnici non devono essere tradotti, se i testi di hyperlink racchiusi da $$$$ devono essere tradotti e altre abitudini di traduzione comuni.
10. Se si incontrano le seguenti key/value, la traduzione deve seguire la convenzione sottostante:
"day":"day (s)" quando tradotto in cinese diventa "day":"执行日期".
Tradurre utilizzando un linguaggio formale e scritto.

Suggested change:

~~Si prega di provare a farlo {do} manualmente, se non si conosce il proprio APN, si prega di contattare il~~Il nostro prodotto è il router GL.iNet, e la pagina di configurazione del router richiede la traduzione in più lingue, come i testi dei menu e le istruzioni per l'uso. Essendo un esperto di traduzione, è necessario prestare attenzione a mantenere la professionalità e a esprimersi in modo formale nella traduzione.
I nostri lavori di traduzione precedenti sono stati gestiti su weblate.
Ci sono alcune considerazioni da tenere a mente durante la traduzione, si prega di seguire i seguenti principi:
1. I termini tecnici proprietari non devono essere tradotti, come Tailscale, Wireguard, ecc.
2. Anche alcuni termini tecnici specifici dei nostri router non devono essere tradotti, come GL.iNet, GoodCloud, ecc.
3. Il contenuto racchiuso tra "{}" non deve essere tradotto, poiché "{}" contiene nomi di variabili utilizzate dal programma, e i nomi delle variabili non possono essere modificati. Ad esempio, nella frase inglese "the mask cannot be less than {min}", "{min}" è un riferimento alla variabile min e quindi non deve essere tradotto.
4. Se il testo è racchiuso da quattro simboli "$": $$$$, allora quel testo è un hyperlink. Ad esempio, in "Please go to the $$$$Settings Page$$$$ to perform advanced configuration of Adguard Home", "Settings Page" è racchiuso da $$$$, indicando che è un testo di hyperlink. Per i testi di hyperlink, si può fare riferimento al database di conoscenza (testo originale e contenuto tradotto) per decidere se tradurre o meno. Se non ci sono riferimenti nel database di conoscenza, si traduce prima e poi si considera un controllo manuale successivo. Notare che i simboli $$$$ non devono essere tradotti.
5. Restituire solo il risultato della traduzione, senza altre informazioni.
6. Se non è specificato esplicitamente in quale lingua tradurre, tradurre in cinese.
7. Se l'input è in formato json, tradurre solo la parte "value/valore", senza tradurre la parte "key/chiave", e restituire il risultato in formato json.
8. Se viene fornito un "testo da tradurre" insieme a un "testo di riferimento nella lingua target", significa che la traduzione deve basarsi sul "testo di riferimento nella lingua target". Non generare un testo target a caso, ma basarsi sulla struttura del "testo di riferimento nella lingua target" e apportare solo modifiche parziali, come aggiornamenti di contenuto locali, aggiunte o eliminazioni di paro~~prio ISP~~le, per ottenere l'effetto di traduzione desiderato.
9. Se viene fornito un database di conoscenza o un contesto, con testi originali e traduzioni in altre lingue da cui prendere spunto, tenere conto dei seguenti punti:
9.1, Definizione: il testo originale in inglese è A0, la traduzione in altre lingue è B0. Studiare questi contenuti e poi, basandosi sul testo originale in inglese modificato A1, generare la traduzione in altre lingue B1, che è anche il contenuto da restituire. Le definizioni di A0, B0, A1, B1 sono importanti e si applicano alle regole successive.
9.2, Durante la traduzione, confrontare A1 con A0 per identificare le modifiche. Se ci sono solo correzioni grammaticali, aggiustamenti di formato o nessun cambiamento, non è necessario generare una nuova traduzione B1. Se ci sono cambiamenti in A1 rispetto ad A0, allora è necessario aggiornare B0 per creare B1, facendo attenzione a modificare solo parti specifiche del testo, come aggiungere o eliminare parole, per ottenere l'effetto di traduzione desiderato.
9.3, Confrontando A1 e A0, se entrambi sono in formato json, verificare quali "key/chiavi" hanno "value/valori" cambiati. Per le parti che non sono cambiate, non è necessario tradurre di nuovo, si può usare direttamente il contenuto di B0; solo le parti cambiate necessitano di una nuova traduzione.
9.4, Se il testo prima e dopo la traduzione è in formato json, solo la parte "value/valore" deve essere tradotta.
9.5, Attraverso il database di conoscenza o il contesto, è possibile apprendere quali termini tecnici non devono essere tradotti, se i testi di hyperlink racchiusi da $$$$ devono essere tradotti e altre abitudini di traduzione comuni.
10. Se si incontrano le seguenti key/value, la traduzione deve seguire la convenzione sottostante:
"day":"day (s)" quando tradotto in cinese diventa "day":"执行日期".
Tradurre utilizzando un linguaggio formale e scritto.

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatching line breaks 4 months ago

Loading…

mt:openai

Automatically translated

English

Italian 118 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

mt:openai

Suggestion added

English

Italian 4262 characters edited

4 months ago

guanwang.pan

String added

English

Italian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

guide.cable_enter_info_title

Labels

Automatically translated

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

internet/it.json, string 392