GL.iNet Router SDK/dynamicdns — Spanish @ Weblate for GL.iNet: The IP address from DDNS domain resolution is not the …

Translation

Key ddns.parsing_warning_tips

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ddns.desc	You can enable Dynamic DNS (DDNS) for this router and access this router remotely. There will be a delay of up to ten minutes in the synchronisation of records between DNS servers. This may result in access via DDNS domains not being available immediately after you have just enabled or if your public IP has recently changed.	Puede activar el DNS Dinámico para éste enrutador y accesarlo de forma remota. Hay un retraso de hasta 10 minutos en la sincronización de registros entre los servidores DNS. Esto puede provocar que el acceso a través de dominios DDNS no esté disponible inmediatamente después de que se haya habilitado o que su IP pública haya cambiado.
ddns.test	DDNS Test	Prueba de DDNS (DNS Dinámico)
ddns.enable_http	Enable HTTP Remote Access	Activar el acceso remoto HTTP
ddns.enable_https	Enable HTTPS Remote Access	Activar el acceso remoto HTTPS
ddns.enable_ssh	Enable SSH Remote Access	Activar el acceso remoto SSH
ddns.read_and_agree	I have read and agree	He leído y estoy de acuerdo
ddns.terms_service	Terms of Service	Términos de servicio
ddns.privacy_policy	Privacy Policy	Política de Privacidad
ddns.detecting	Detecting, please wait…	Detectando, espere un momento por favor…
ddns.working	Your DDNS service is working.	Su servicio de DNS Dinámico (DDNS) está funcionando.
ddns.not_effective	Your DDNS is not effective yet. Please try later.	Su DNS Dinámico (DDNS) no es efectivo todavía. Por favor, inténtelo más tarde.
ddns.enable_http_tip	HTTP is a non-encrypted protocol. Please use with caution.	HTTP es un protocolo no encriptado. Por favor, utilícelo con precaución.
ddns.host_name	Host Name	Nombre de Host
ddns.parsing_success_tips	The DDNS domain has been correctly resolved to the public IP of this device.	El dominio DDNS (DNS Dinámico) ha sido resuelto correctamente a la dirección pública de éste enrutador.
ddns.parsing_error_tips	The DNS record for this DDNS domain could not be found by the DNS server. Please check the Internet connection of the device.	El registro/entrada para éste dominio DDNS (DNS Dinámico) no se pudo encontrar en el servidor DNS. Por favor revise el estado de la conexión al Internet del enrutador.
ddns.parsing_warning_tips	The IP address from DDNS domain resolution is not the same as the WAN IP of the device. You need an Internet Public IP address to use Dynamic DNS. If this router is behind NAT, you may need to set up port forwarding on your ISP router. If you have VPN Client enabled, please disable "Services from GL.iNet Use VPN" in the global options.	La dirección IP que se resuelve a partir del dominio DDNS (DNS Dinámico) no es la misma que la dirección IP del interfaz WAN del dispositivo. Para poder utilizar el DDNS es necesario tener una dirección IP pública (de Internet). Si éste router se encuentra conectado al Internet a través de una conexión con NAT, es posible que se requiera configurar el reenvío de puertos (Port Forwarding) en el router de su proveedor de servicios de Internet (ISP). Si usted tiene el Cliente de VPN (VPN Client) habilitado en éste router, por favor desactive "Servicios de GL.iNet Utilizan VPN" en las opciones globales.
ddns.parsing_label	IP address from DDNS Domain Resolution	Dirección IP obtenida a través de la resolución de Dominio Dinámico (DDNS)
ddns.parsing_interface_title	WAN Interface IP address	Dirección IP del interfaz WAN
ddns.remote_access_tips	If you want to access the device remotely, please $$$$Go to Security Page$$$$ to set up.	Si deseas acceder al dispositivo de manera remota, por favor $$$$Go to Security Page$$$$ para configurarlo.
ddns.parsing_ip_warning_tips	The IP address from DDNS domain resolution is not the same as the WAN IP of the device.	La dirección IP resuelta a través del dominio DDNS no es la misma que las IP WAN del dispositivo.
ddns.need_pubilc_ip_tips	You need an Internet Public IP address to use Dynamic DNS.	Usted Necesita una dirección IP pública de Internet para utilizar el DNS dinámico.
ddns.sevices_warning_tips	If you have VPN Client enabled, please disable "Services from GL.iNet Use VPN" in the global options.	Si usted tiene el Cliente de VPN (VPN Client) habilitado, por favor desactive "Servicios de GL.iNet Utilizan VPN" en las opciones globales.
ddns.nat_warning_tips	If this router is behind NAT, you may need to set up port forwarding on your ISP router.	Si este router está detrás de un NAT, es posible que deba configurar el reenvío de puertos en el router de su proveedor de servicios de Internet (ISP).
ddns.use_desc	You can enable Dynamic DNS (DDNS) for this router and access this router remotely.	Puedes habilitar el DNS Dinámico (DDNS) para este router y acceder a él de manera remota.
ddns.enabled_tips	There may be a delay of up to 10 minutes in record synchronization between DNS servers. This may cause you to be unable to access through the DDNS domain name immediately after you have just enabled it or your public IP has changed.	Puede haber un retraso de hasta 10 minutos en la sincronización de registros entre servidores DNS. Esto puede causar que no puedas acceder a través del nombre de dominio DDNS inmediatamente después de haberlo habilitado o después de que tu IP pública haya cambiado.
ddns.security_settings_btn	Security Settings	Configuración de Seguridad
ddns.security_settings_tips	In "System-Security" Remote Access Control, you can modify two options to restrict remote access.	En "Sistema-Seguridad" Control de Acceso Remoto, puedes modificar dos opciones para restringir el acceso remoto.
ddns.to_security_btn	Go To Security	Ir a Seguridad
menu_dynamicdns	Dynamic DNS	DNS Dinámico

Key	English	Spanish
ddns.detecting	Detecting, please wait…	Detectando, espere un momento por favor…
ddns.enable_http	Enable HTTP Remote Access	Activar el acceso remoto HTTP
ddns.enable_http_tip	HTTP is a non-encrypted protocol. Please use with caution.	HTTP es un protocolo no encriptado. Por favor, utilícelo con precaución.
ddns.enable_https	Enable HTTPS Remote Access	Activar el acceso remoto HTTPS
ddns.enable_ssh	Enable SSH Remote Access	Activar el acceso remoto SSH
ddns.enabled_tips	There may be a delay of up to 10 minutes in record synchronization between DNS servers. This may cause you to be unable to access through the DDNS domain name immediately after you have just enabled it or your public IP has changed.	Puede haber un retraso de hasta 10 minutos en la sincronización de registros entre servidores DNS. Esto puede causar que no puedas acceder a través del nombre de dominio DDNS inmediatamente después de haberlo habilitado o después de que tu IP pública haya cambiado.
ddns.host_name	Host Name	Nombre de Host
ddns.nat_warning_tips	If this router is behind NAT, you may need to set up port forwarding on your ISP router.	Si este router está detrás de un NAT, es posible que deba configurar el reenvío de puertos en el router de su proveedor de servicios de Internet (ISP).
ddns.need_pubilc_ip_tips	You need an Internet Public IP address to use Dynamic DNS.	Usted Necesita una dirección IP pública de Internet para utilizar el DNS dinámico.
ddns.not_effective	Your DDNS is not effective yet. Please try later.	Su DNS Dinámico (DDNS) no es efectivo todavía. Por favor, inténtelo más tarde.
ddns.parsing_error_tips	The DNS record for this DDNS domain could not be found by the DNS server. Please check the Internet connection of the device.	El registro/entrada para éste dominio DDNS (DNS Dinámico) no se pudo encontrar en el servidor DNS. Por favor revise el estado de la conexión al Internet del enrutador.
ddns.parsing_interface_title	WAN Interface IP address	Dirección IP del interfaz WAN
ddns.parsing_ip_warning_tips	The IP address from DDNS domain resolution is not the same as the WAN IP of the device.	La dirección IP resuelta a través del dominio DDNS no es la misma que las IP WAN del dispositivo.
ddns.parsing_label	IP address from DDNS Domain Resolution	Dirección IP obtenida a través de la resolución de Dominio Dinámico (DDNS)
ddns.parsing_success_tips	The DDNS domain has been correctly resolved to the public IP of this device.	El dominio DDNS (DNS Dinámico) ha sido resuelto correctamente a la dirección pública de éste enrutador.
ddns.parsing_warning_tips	The IP address from DDNS domain resolution is not the same as the WAN IP of the device. You need an Internet Public IP address to use Dynamic DNS. If this router is behind NAT, you may need to set up port forwarding on your ISP router. If you have VPN Client enabled, please disable "Services from GL.iNet Use VPN" in the global options.	La dirección IP que se resuelve a partir del dominio DDNS (DNS Dinámico) no es la misma que la dirección IP del interfaz WAN del dispositivo. Para poder utilizar el DDNS es necesario tener una dirección IP pública (de Internet). Si éste router se encuentra conectado al Internet a través de una conexión con NAT, es posible que se requiera configurar el reenvío de puertos (Port Forwarding) en el router de su proveedor de servicios de Internet (ISP). Si usted tiene el Cliente de VPN (VPN Client) habilitado en éste router, por favor desactive "Servicios de GL.iNet Utilizan VPN" en las opciones globales.
ddns.privacy_policy	Privacy Policy	Política de Privacidad
ddns.read_and_agree	I have read and agree	He leído y estoy de acuerdo
ddns.remote_access_tips	If you want to access the device remotely, please $$$$Go to Security Page$$$$ to set up.	Si deseas acceder al dispositivo de manera remota, por favor $$$$Go to Security Page$$$$ para configurarlo.
ddns.security_settings_btn	Security Settings	Configuración de Seguridad
ddns.security_settings_tips	In "System-Security" Remote Access Control, you can modify two options to restrict remote access.	En "Sistema-Seguridad" Control de Acceso Remoto, puedes modificar dos opciones para restringir el acceso remoto.
ddns.sevices_warning_tips	If you have VPN Client enabled, please disable "Services from GL.iNet Use VPN" in the global options.	Si usted tiene el Cliente de VPN (VPN Client) habilitado, por favor desactive "Servicios de GL.iNet Utilizan VPN" en las opciones globales.
ddns.terms_service	Terms of Service	Términos de servicio
ddns.test	DDNS Test	Prueba de DDNS (DNS Dinámico)
ddns.to_security_btn	Go To Security	Ir a Seguridad
ddns.use_desc	You can enable Dynamic DNS (DDNS) for this router and access this router remotely.	Puedes habilitar el DNS Dinámico (DDNS) para este router y acceder a él de manera remota.
ddns.working	Your DDNS service is working.	Su servicio de DNS Dinámico (DDNS) está funcionando.
menu_dynamicdns	Dynamic DNS	DNS Dinámico

Loading…

Andrés S. Translation changed GL.iNet Router SDK dynamicdns Spanish	English The IP address from DDNS domain resolution is not the same as the WAN IP of the device. You need an Internet Public IP address to use Dynamic DNS. If this router is behind NAT, you may need to set up port forwarding on your ISP router. If you have VPN Client enabled, please disable "Services from GL.iNet Use VPN" in the global options. Spanish 20 characters edited Current translation Translated La dirección IP que se resuelve a partir del dominio DDNS (DNS Dinámico) no es la misma que la dirección IP del interfaz WAN del dispositivo. Para poder utilizar el DDNS es necesario tener una dirección IP pública (de Internet). Si éste router se encuentra conectado al Internet a través de una conexión con NAT, es posible que se requiera configurar el reenvío de puertos (Port Forwarding) en el router de su proveedor de servicios de Internet (ISP). Si usted tiene el Cliente de VPN (VPN Client) habilitado en éste router, por favor desactive "Servicios de GL.iNet Ustilizan VPN" en las opciones globales. 2 months ago
Andrés S. Translation changed GL.iNet Router SDK dynamicdns Spanish	English The IP address from DDNS domain resolution is not the same as the WAN IP of the device. You need an Internet Public IP address to use Dynamic DNS. If this router is behind NAT, you may need to set up port forwarding on your ISP router. If you have VPN Client enabled, please disable "Services from GL.iNet Use VPN" in the global options. Spanish 197 characters edited Translated La dirección IP ~~resuelta a través~~que se resuelve a partir del dominio DDNS (DNS Dinámico) no es la misma que la~~s IP WAN del dispositivo. Usted Necesita~~ dirección IP del interfaz WAN del dispositivo. Para poder utilizar el DDNS es necesario tener una dirección IP pública (de Internet ~~para utilizar el DNS dinámico~~). Si eéste router ~~está detrás de u~~se encuentra conectado al Internet a través de una conexión con NAT, es posible que ~~deb~~se requiera configurar el reenvío de puertos (Port Forwarding) en el router de su proveedor de servicios de Internet (ISP). Si usted tiene el Cliente de VPN (VPN Cliente) habilitado, por favor desactive "Servicios de GL.iNet Usan VPN" en las opciones globales. 2 months ago
Andrés S. Contributor joined GL.iNet Router SDK dynamicdns Spanish	Contributor joined 2 months ago
Alisa Source string changed GL.iNet Router SDK dynamicdns Spanish	English 1 character edited Needs editing The IP address from DDNS domain resolution is not the same as the WAN IP of the device. You need an Internet Public IP address to use Dynamic DNS. If this router is behind NAT, you may need to set up port forwarding on your ISP router. If you have VPN Client enabled, please disabled "Services from GL.iNet Use VPN" in the global options. 2 months ago
None String updated in the repository GL.iNet Router SDK dynamicdns Spanish	English The IP address from DDNS domain resolution is not the same as the WAN IP of the device. You need an Internet Public IP address to use Dynamic DNS. If this router is behind NAT, you may need to set up port forwarding on your ISP router. If you have VPN Client enabled, please disabled "Services from GL.iNet Use VPN" in the global options. Spanish 449 characters edited Translated La dirección IP resuelta a través del dominio DDNS no es la misma que las IP WAN del dispositivo. Usted Necesita una dirección IP pública de Internet para utilizar el DNS dinámico. Si este router está detrás de un NAT, es posible que deba configurar el reenvío de puertos en el router de su proveedor de servicios de Internet (ISP). Si usted tiene VPN Cliente habilitado, por favor desactive "Servicios de GL.iNet Usan VPN" en las opciones globales. a year ago