Overview

Project website www.gl-inet.com
Project maintainers User avatar admon User avatar zapara User avatar luxibao User avatar mc.dreamcaster User avatar amuzyche User avatar zeit User avatar guanwang.pan User avatar NorahWang User avatar ramalmaty User avatar Andrés S. User avatar oliver44 User avatar Džiugas1959 User avatar LupusE User avatar piopieri User avatar GLrs User avatar penny.luo User avatar fch02 User avatar Heison.chow User avatar WilliamLiang User avatar PhilZhao User avatar thonibe User avatar web83info User avatar Alisa User avatar olimborsis User avatar lijiaxin User avatar zoey User avatar Riktastic User avatar goodnews User avatar Jonas User avatar Chemys User avatar totoy User avatar funfun User avatar ViBE User avatar yuanwen User avatar tokyo
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 10 votes.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask log/*.json
Monolingual base language file log/en.json
Translation file Download log/it.json
Last change Jan. 9, 2025, 3:35 a.m.
Last author OpenAI
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 24 109
Translated 69% 9 79% 19 79% 87
Needs editing 23% 3 16% 4 17% 19
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 1 8% 2 8% 9
Strings with suggestions 7% 1 4% 1 2% 3
Untranslated strings 7% 1 4% 1 2% 3
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

24
Hosted words
13
Hosted strings
69%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+30%
Hosted strings
+100%
−30%
Translated
+100%
+66%
Contributors
+100%
User avatar mt:openai

Suggestion added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
All
Il nostro prodotto è il router GL.iNet, e la pagina di configurazione del router richiede la traduzione in più linghe, come i testi dei menu e le istruzioni per l'uso. Sei un esperto di traduzione e devi prestare attenzione a mantenere la professionalità e l'espressione scritta durante la traduzione.
I nostri precedenti lavori di traduzione sono stati gestiti su Weblate.
Ci sono alcune considerazioni da tenere a mente durante la traduzione, per favore segui i seguenti principi:
1. I termini tecnici proprietari non devono essere tradotti, come Tailscale, Wireguard, ecc.
2. Anche alcuni termini tecnici specifici dei nostri router non devono essere tradotti, come GL.iNet, GoodCloud, ecc.
3. Il contenuto racchiuso tra "{}" non deve essere tradotto, poiché "{}" contiene nomi di variabili utilizzate dal programma, e i nomi delle variabili non possono essere modificati, ad esempio in "the mask cannot be less than {min}", la parte "{min}" è un riferimento alla variabile min e quindi non deve essere tradotta.
4. Se il testo è racchiuso da quattro simboli "$": $$$$, allora quel testo è un hyperlink, come in "Please go to the $$$$Settings Page$$$$ to perform advanced configuration of Adguard Home". In questo caso, "Settings Page" è racchiuso da $$$$, indicando che è un testo di hyperlink. Per i testi di hyperlink, si può fare riferimento alla knowledge base (testo originale e contenuto tradotto) per decidere se tradurre o meno. Se non ci sono riferimenti nella knowledge base, traduci prima e poi considera un controllo manuale successivo. Nota che i simboli "$$$$" non devono essere tradotti.
5. Restituisci solo il risultato della traduzione, senza altre informazioni.
6. Se non è specificato esplicitamente in quale lingua tradurre, traduci in cinese.
7. Se l'input è in formato JSON, devi tradurre solo la parte "value/valore", non la parte "key/chiave", e l'output deve essere anch'esso in formato JSON.
8. Se ti viene fornito un "testo da tradurre" insieme a un "testo di riferimento nella lingua target", devi generare il testo tradotto basandoti sulla struttura del "testo di riferimento nella lingua target", apportando solo modifiche parziali, come aggiornamenti di contenuto specifico, aggiunte o eliminazioni di parole, per ottenere l'effetto desiderato nella traduzione.
9. Se viene fornita una knowledge base o un contesto, con testi originali da tradurre e testi tradotti nella lingua target per riferimento, devi prestare attenzione ai seguenti punti:
9.1, Definizione: il testo originale in inglese è A0, il testo tradotto in altre lingue da A0 è B0. Devi prima studiare questi contenuti, poi basandoti sul testo originale in inglese modificato A1, generare il testo tradotto in altre lingue B1, che è anche il contenuto da produrre. La definizione di A0, B0, A1, B1 è molto importante e si applica alle regole successive.
9.2, Durante la traduzione, devi confrontare A1 con A0 per identificare le modifiche. Se ci sono solo correzioni grammaticali, aggiustamenti di formato o nessun cambiamento, non è necessario generare nuovamente B1. Se A1 presenta cambiamenti rispetto ad A0, allora devi aggiornare B0 per creare B1, facendo attenzione a modificare solo il contenuto specifico, come aggiungere o eliminare parole, per ottenere l'effetto desiderato nella traduzione.
9.3, Confrontando A1 con A0, se entrambi sono in formato JSON, quali "key/chiavi" hanno "value/valori" cambiati? Per le parti che non sono cambiate, non è necessario tradurre di nuovo, puoi usare direttamente il contenuto di B0; solo le parti cambiate necessitano di una nuova traduzione.
9.4, Se il testo prima e dopo la traduzione è in formato JSON, solo la parte "value/valore" deve essere tradotta.
9.5, Attraverso la knowledge base o il contesto, puoi imparare quali termini tecnici non devono essere tradotti, se i testi di hyperlink racchiusi da simboli "$$$$" devono essere tradotti, e altre abitudini di traduzione comuni.
10, Se incontri la seguente coppia key/value, la traduzione deve seguire la convenzione sottostante:
"day":"day (s)" quando tradotto in cinese diventa "day":"执行日期".
Traduci utilizzando un linguaggio formale e scritto.
Rispondi sempre solo con la stringa tradotta.
Non includere la traslitterazione.
9 days ago
User avatar lijiaxin

String added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
All
 
9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
Changes committed 9 days ago
User avatar mt:openai

Automatically translated

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
Key word
Parola chiave
9 days ago
User avatar lijiaxin

String added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
Key word
 
9 days ago
User avatar mt:openai

Automatically translated

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
Module
Modulo
9 days ago
User avatar lijiaxin

String added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
Module
 
9 days ago
User avatar mt:openai

Automatically translated

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
Level
Livello
9 days ago
User avatar lijiaxin

String added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
Level
 
9 days ago
User avatar guanwang.pan

Resource updated

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
Parsing of the “log/it.json” file was enforced. a month ago
Browse all translation changes