Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GL.iNet Router SDK 65% 816 5,928 35,676 1 34 24 1

Overview

Language code it
Aliased language codes ita_it, ita
Text direction Left to right
Number of speakers 70,247,059
Plural: Default plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 48 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,393 16,701 99,412
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 1,572 64% 10,767 63% 63,700
Translated 65% 1,577 64% 10,773 64% 63,736
Needs editing 34% 815 35% 5,927 35% 35,673
Read-only 1% 5 1% 6 1% 36
Failing checks 1% 34 1% 50 1% 320
Strings with suggestions 1% 24 1% 227 1% 1,305
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 3
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

47 changes 26 changes 140 changes 32 changes 154 changes 89 changes 61 changes 110 changes 13 changes 39 changes 668 changes 229 changes 466 changes 474 changes 567 changes 450 changes 249 changes 373 changes 672 changes 398 changes 25 changes 862 changes 119 changes 508 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

16,701
Hosted words
2,393
Hosted strings
65%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
−25%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. GL.iNet Router SDK
  2. wireless
  3. Italian
Changes committed 4 days ago
User avatar mt:openai

Automatically translated

  1. GL.iNet Router SDK
  2. wireless
  3. Italian
If the MLO Wi-Fi radio bands include 6 GHz, the MLO Wi-Fi BSSID will synchronize when the 6GHz Wi-Fi BSSID changes.
Se le bande radio Wi-Fi MLO includono i 6 GHz, il BSSID Wi-Fi MLO si sincronizzerà quando il BSSID Wi-Fi a 6 GHz cambia.
4 days ago
User avatar lijiaxin

String added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. wireless
  3. Italian
If the MLO Wi-Fi radio bands include 6 GHz, the MLO Wi-Fi BSSID will synchronize when the 6GHz Wi-Fi BSSID changes.
 
4 days ago
User avatar mt:openai

Suggestion added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
All
Il nostro prodotto è il router GL.iNet, e la pagina di configurazione del router richiede la traduzione in più linghe, come i testi dei menu e le istruzioni per l'uso. Sei un esperto di traduzione e devi prestare attenzione a mantenere la professionalità e l'espressione scritta durante la traduzione.
I nostri precedenti lavori di traduzione sono stati gestiti su Weblate.
Ci sono alcune considerazioni da tenere a mente durante la traduzione, per favore segui i seguenti principi:
1. I termini tecnici proprietari non devono essere tradotti, come Tailscale, Wireguard, ecc.
2. Anche alcuni termini tecnici specifici dei nostri router non devono essere tradotti, come GL.iNet, GoodCloud, ecc.
3. Il contenuto racchiuso tra "{}" non deve essere tradotto, poiché "{}" contiene nomi di variabili utilizzate dal programma, e i nomi delle variabili non possono essere modificati, ad esempio in "the mask cannot be less than {min}", la parte "{min}" è un riferimento alla variabile min e quindi non deve essere tradotta.
4. Se il testo è racchiuso da quattro simboli "$": $$$$, allora quel testo è un hyperlink, come in "Please go to the $$$$Settings Page$$$$ to perform advanced configuration of Adguard Home". In questo caso, "Settings Page" è racchiuso da $$$$, indicando che è un testo di hyperlink. Per i testi di hyperlink, si può fare riferimento alla knowledge base (testo originale e contenuto tradotto) per decidere se tradurre o meno. Se non ci sono riferimenti nella knowledge base, traduci prima e poi considera un controllo manuale successivo. Nota che i simboli "$$$$" non devono essere tradotti.
5. Restituisci solo il risultato della traduzione, senza altre informazioni.
6. Se non è specificato esplicitamente in quale lingua tradurre, traduci in cinese.
7. Se l'input è in formato JSON, devi tradurre solo la parte "value/valore", non la parte "key/chiave", e l'output deve essere anch'esso in formato JSON.
8. Se ti viene fornito un "testo da tradurre" insieme a un "testo di riferimento nella lingua target", devi generare il testo tradotto basandoti sulla struttura del "testo di riferimento nella lingua target", apportando solo modifiche parziali, come aggiornamenti di contenuto specifico, aggiunte o eliminazioni di parole, per ottenere l'effetto desiderato nella traduzione.
9. Se viene fornita una knowledge base o un contesto, con testi originali da tradurre e testi tradotti nella lingua target per riferimento, devi prestare attenzione ai seguenti punti:
9.1, Definizione: il testo originale in inglese è A0, il testo tradotto in altre lingue da A0 è B0. Devi prima studiare questi contenuti, poi basandoti sul testo originale in inglese modificato A1, generare il testo tradotto in altre lingue B1, che è anche il contenuto da produrre. La definizione di A0, B0, A1, B1 è molto importante e si applica alle regole successive.
9.2, Durante la traduzione, devi confrontare A1 con A0 per identificare le modifiche. Se ci sono solo correzioni grammaticali, aggiustamenti di formato o nessun cambiamento, non è necessario generare nuovamente B1. Se A1 presenta cambiamenti rispetto ad A0, allora devi aggiornare B0 per creare B1, facendo attenzione a modificare solo il contenuto specifico, come aggiungere o eliminare parole, per ottenere l'effetto desiderato nella traduzione.
9.3, Confrontando A1 con A0, se entrambi sono in formato JSON, quali "key/chiavi" hanno "value/valori" cambiati? Per le parti che non sono cambiate, non è necessario tradurre di nuovo, puoi usare direttamente il contenuto di B0; solo le parti cambiate necessitano di una nuova traduzione.
9.4, Se il testo prima e dopo la traduzione è in formato JSON, solo la parte "value/valore" deve essere tradotta.
9.5, Attraverso la knowledge base o il contesto, puoi imparare quali termini tecnici non devono essere tradotti, se i testi di hyperlink racchiusi da simboli "$$$$" devono essere tradotti, e altre abitudini di traduzione comuni.
10, Se incontri la seguente coppia key/value, la traduzione deve seguire la convenzione sottostante:
"day":"day (s)" quando tradotto in cinese diventa "day":"执行日期".
Traduci utilizzando un linguaggio formale e scritto.
Rispondi sempre solo con la stringa tradotta.
Non includere la traslitterazione.
9 days ago
User avatar lijiaxin

String added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
All
 
9 days ago
User avatar lijiaxin

Resource updated

  1. GL.iNet Router SDK
  2. base
  3. Italian
The “base/en.json” file was changed. 9 days ago
User avatar lijiaxin

Changes committed

  1. GL.iNet Router SDK
  2. base
  3. Italian
Changes committed 9 days ago
User avatar mt:openai

Automatically translated

  1. GL.iNet Router SDK
  2. base
  3. Italian
Search
Ricerca
9 days ago
User avatar lijiaxin

String added

  1. GL.iNet Router SDK
  2. base
  3. Italian
Search
 
9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. GL.iNet Router SDK
  2. log
  3. Italian
Changes committed 9 days ago
Browse all changes for this language