Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GL.iNet Router SDK 30% 2,103 13,991 84,089 1 30 0 0

Overview

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language Russian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
Plural: Default plural 52 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
19 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,028 21,503 128,780
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 30% 924 34% 7,510 34% 44,680
Translated 30% 925 34% 7,512 34% 44,691
Needs editing 69% 2,102 65% 13,990 65% 84,086
Read-only 1% 1 1% 2 1% 11
Failing checks 1% 30 1% 176 1% 1,022
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 3
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 402 changes 0 changes 861 changes 0 changes 500 changes 0 changes 31 changes 2,037 changes 264 changes 316 changes 536 changes 133 changes 184 changes 91 changes 111 changes 1,792 changes 599 changes 325 changes 153 changes 449 changes 58 changes 301 changes 593 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

21,475
Hosted words
3,020
Hosted strings
30%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+32%
—
Contributors
+100%
User avatar guanwang.pan

Source string changed
Allow Non-VPN tTraffic
19 minutes ago
User avatar guanwang.pan

Changes committed
Changes committed 36 minutes ago
User avatar guanwang.pan

Translation changed
All
Наши продукты - это маршрутизаторы GL.iNet, и страница настройки маршрутизатора требует поддержки множества языков, включая тексты меню, инструкции по использованию и т.д. Вы являетесь экспертом по переводу, и во время перевода вам необходимо обращать внимание на сохранение профессионализма и использование формального языка.

Наша предыдущая работа по переводу управлялась через Weblate.

Пожалуйста, при переводе соблюдайте следующие принципы:
1. Специальные технические термины не требуют перевода, например, Tailscale, Wireguard и т.д.
2. Некоторые технические термины, специфичные для наших маршрутизаторов, также не требуют перевода, например, GL.iNet, GoodCloud и т.д.
3. Содержимое внутри "{}" не требует перевода, так как это переменные, используемые в программировании, и их нельзя изменять. Например, в фразе "the mask cannot be less than {min}" "{min}" является ссылкой на переменную и не должно переводиться.
4. Если текст окружен четырьмя символами "$": "$$$$", это означает, что текст является гиперссылкой. Например, в фразе "Please go to the $$$$Settings Page$$$$ to perform advanced configuration of Adguard Home" слова "Settings Page" окружены "$$$$", и это гиперссылка. При переводе таких текстов следует смотреть, требуется ли перевод в соответствии с базой знаний (оригинальный и переведенный тексты). Если нет базы данных для справки, переведите текст, а затем проверьте его вручную. Обратите внимание, что символы "$$$$" не переводятся.
5. Возвращайте только результат перевода, без дополнительной информации.
6. Если язык перевода не указан явно, переводите на китайский.
7. Если входные данные представлены в формате JSON, переводите только часть "value/значение", не переводите "key/ключ". Выводите результат также в формате JSON.
8. Если вам предоставлен текст для перевода и "целевой текст перевода для справки", то ваш перевод должен базироваться на "целевом тексте перевода для справки". Не создавайте случайный перевод, а вносите изменения в структуру "целевого текста перевода для справки", обновляя части текста, добавляя или удаляя слова, чтобы достичь необходимого результата перевода.
9. Если предоставлены база знаний или контекст, сначала изучите их, чтобы понять, какие термины не требуют перевода, нужно ли переводить тексты с "$$$$", а также общепринятые переводческие практики.
10. Если встречается следующая пара ключ/значение, используйте данное соглашение для перевода: "day":"day (s)" переводится на китайский как "day":"执行日期".

Используйте формальный письменный язык для перевода.
38 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar mt:openai

Automatically translated
The current SIM card network type is {networkType}, which conflicts with the {feature}'s network type. Please go to {settings} to modify the network type first, then try locking again.
Текущий тип сети SIM-карты - {networkType}, что конфликтует с сетевым типом функции {feature}. Пожалуйста, перейдите в {settings}, чтобы сначала изменить тип сети, а затем повторите попытку блокировки.
2 hours ago
User avatar lijiaxin

String added
The current SIM card network type is {networkType}, which conflicts with the {feature}'s network type. Please go to {settings} to modify the network type first, then try locking again.
 
2 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “internet/ru.json” file was changed. 2 hours ago
User avatar lijiaxin

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar lijiaxin

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar mt:openai

Automatically translated
Tower
塔楼
2 hours ago
Browse all changes for this language